Translation aids
- The academy of Hebrew language
- Morfix dictionary
- Elmar's Microsoft's Glossary
- Babylon
- hspell
- open-tran
- Translators guide @penguin
Projects
"מ" :: Words list
| buffer |
מאגר (Noun) |
|---|---|
| accelerator |
מאיץ (Noun)download accelerator = מאיץ הורדות
|
| properties |
מאפיינים (Noun) |
| host |
מארח (Noun)השימוש נפוץ בעיקר בצירופים כגון hostname - שם מארח.
|
| introduction |
מבוא (Noun)משמר את ההקשר ל"היכרות" ביחס ל"הקדמה" שמתאים
יותר לpreface. מקובל גם על האקדמיה. |
| scalable |
מדורג (Adjective) |
| policy |
מדיניות (Noun) |
| manual |
מדריך (Noun)בדרך כלל ניתן על פי ההקשר להבין שלא מדובר באדם.
אפשרויות אחרות נוטות להיות מסורבלות |
| tutorial |
ערכת לימוד (Noun)מדריך (Noun) |
| module |
מודול (Noun) |
| hardcoded |
חקוק בקוד (Noun)מוטבע בקוד (Noun) |
| instance |
מופע (Noun)ישנה הסכמה רחבה על התרגום הנ"ל, והוא נמצא כיום כבר
בשימוש. |
| custom |
מותאם אישית (Adjective) |
| slider |
מחוון (Noun)פריט ממשק משתמש גרפי המאפשר לקבוע ערך בטווח מסויים
באמצעות גרירה (לדוגמה, מחוון לקביעת עוצמת הצליל). |
| partition |
מחיצה (Noun) |
| meta |
מטא (Adjective) |
| cache |
מטמון (Noun)cache memory -> זיכרון מטמון
|
| data |
נתונים (Noun)מידע (Noun) |
| information |
מידע (Noun) |
| sort |
מיון (Verb) |
| project |
מיזםA software project, etc.
|
| subproject |
מיזם משנה (Noun)לעתים תת-מיזם, במקרה שעבודה מוגדרת מחולקת
לכמה שלבים (בניגוד למקרה שמיזם חדש נובע ממיזם קיים). |
| internet keywords |
מילות מפתח אינטרנטיות |
| keyword |
מילת מפתח (Noun) |
| interface |
ממשק (Noun)אומרים "מנשק" - אז מה?
|
| GUI |
ממשק משתמש גרפיאומרים "מנשק" - אז מה?
ממשק המשתמשבדרך כלל ברור למשתמש שמדובר בממשק גרפי, כך שאפשר להרגיש בנוח להשתמש בתרגום המקוצר.
אלא אם קהל היעד של התרגום הוא מנהלי מערכות לינוקס :-) |
| GUI |
ממשק משתמש גרפיאומרים "מנשק" - אז מה?
ממשק המשתמשבדרך כלל ברור למשתמש שמדובר בממשק גרפי, כך שאפשר להרגיש בנוח להשתמש בתרגום המקוצר.
אלא אם קהל היעד של התרגום הוא מנהלי מערכות לינוקס :-) |
| Mandriva |
מנדריבה (Noun)הפצת גנו/לינוקס
|
| driver |
מנהל התקן (Noun) |
| window manager |
מנהל חלונות (Noun) |
| frame |
מסגרת (Noun) |
| database |
מסד נתונים (Noun) |
| terminal |
מסוף (Noun) |
| console |
מסוף (Noun) |
| filter |
מסנן (Noun) |
| CPU |
מעבד מרכזי (Noun)המונח המדוייק הינו יע"מ (יחידת עיבוד מרכזית) -
אבל השימוש בו נדיר. מעבד (Noun) |
| CPU |
מעבד מרכזי (Noun)המונח המדוייק הינו יע"מ (יחידת עיבוד מרכזית) -
אבל השימוש בו נדיר. מעבד (Noun) |
| text editor |
עורך תמלילים (Noun)כמו כן, מעבד תמלילים וכן הלאה...
מעבד תמלילים (Noun) |
| shell |
מעטפת (Noun) |
| array |
מערך (Noun)eg. numbers array, etc.
|
| charset |
מערך תוים (Noun)קידוד (Noun)מערכת הקידוד שבה יש להשתמש לצורך הצגה תקינה של המלל. מערכות קידוד נפוצות:
utf-8 iso8859-8 iso8859-8i |
| operating system |
מערכת הפעלה (Noun)גם OS מקבל את אותו התרגום...
|
| file system |
מערכת קבצים (Noun) |
| character set |
מערכת תוים (Noun)מערך תוים גם מקובל, אבל אז יש סיכוי
לבלבול עם character array. קידוד (Noun)מערכת הקידוד שבה יש להשתמש לצורך הצגה תקינה של המלל. מערכות קידוד נפוצות:
utf-8 iso8859-8 iso8859-8i |
| starting |
מפעיל (Verb)דוגמא: starting authd >> מפעיל את תהליך
הרקע authd.("תהליך הרקע" הוא הרחבה שאינה מחוייבת) |
| interpreter |
מפרש (Noun) |
| splash screen |
מצג פתיחה (Noun) |
| viewer |
מציג (Noun) |
| online |
מקוון (Adjective) |
| keyboard |
מקלדת (Noun) |
| dash |
מקף (Noun) |
| mirror |
מראה (Noun)אתרי מראה, וכן הלאה...
|
| remote |
מרחוקremote acccess = גישה מרחוק
מרוחק |
| remote |
מרחוקremote acccess = גישה מרחוק
מרוחק |
| feedback |
משוב (Noun) |
| superuser |
משתמש-על (Noun) |
| adapter |
מתאם (Noun) |
| proxy |
מתווך (Noun)פרוקסי (Noun)המונח הטכני שבו נהוג להשתמש
|
| scheduler |
מתזמן (Noun) |
59 Words
