Carmel

English Hebrew
Login, Register

"s" :: Words list

scalable

מדורג (Adjective)
scheduler

מתזמן (Noun)
score

ניקוד (Noun)
screenshot

תצלום מסך (Noun)

התרגום "צילום מסוך" שגוי
script

תסריט (Noun)
scroll bar

פס גלילה (Noun)
security

אבטחה (Noun)
segmentation

הקטעה (Noun)
server

שרת (Noun)
session

הפעלה (Noun)
settings

הגדרות (Noun)
shade

גלילה (Verb)

להצליל (Verb)

מלשון "לעשות צל"
shell

מעטפת (Noun)
shutdown

הפסקה (Verb)

בהקשר של תהליך, למשל shutdown authd >>
הפסקת תהליך הרקע authd

כיבוי (Verb)

בהקשר של מכונה, למשל shutdown computer >>
כיבוי המחשב
sidebar

סרגל צד (Noun)

בדיוק כמו סרגל כלים
slider

מחוון (Noun)

פריט ממשק משתמש גרפי המאפשר לקבוע ערך בטווח מסויים
באמצעות גרירה (לדוגמה, מחוון לקביעת עוצמת הצליל).
socket

שקע (Noun)
sort

מיון (Verb)
sound

צליל (Noun)
space

רווח (Noun)

מבחינת "מרווח" ולא רווח כספי
spacing

ריווח (Verb)
spin box

תיבת טווח (Noun)

פריט ממשק משתמש גרפי המאפשר לקבוע ערך בטווח
מסויים באמצעות שני כפתורים, אחד להגדלת הערך ואחר להקטנתו.
splash image

תמונת פתיחה (Noun)
splash screen

מצג פתיחה (Noun)
spool

הדפסה ברקע (Verb)

רשימת המתנה (Verb)

בדרך כלל הכוונה היא לרשימת העבודות שממתינות לביצוע במדפסת, אבל לא רק.
spreadsheet

גיליון אלקטרוני (Noun)

גיליון נתונים (Noun)
starting

מפעיל (Verb)

דוגמא: starting authd >> מפעיל את תהליך
הרקע authd.("תהליך הרקע" הוא הרחבה שאינה מחוייבת)
status bar

שורת מצב (Noun)

שורה המופיעה בדרך כלל בתחתית החלון של יישומים
מסויימים ומציגה מידע בזמן אמת על מצב התוכנית, מסמכים פתוחים וכו'.
stylesheet

גיליון סגנון (Noun)

גיליון עיצוב (Noun)
subproject

מיזם משנה (Noun)

לעתים תת-מיזם, במקרה שעבודה מוגדרת מחולקת
לכמה שלבים (בניגוד למקרה שמיזם חדש נובע ממיזם קיים).
superuser

משתמש-על (Noun)
support

תמיכה, תומך (Noun)

לא ידוע על פירוש מקובל אחר. מקובל גם על
האקדמיה.
swap

תחלופה (Noun)
symbolic link

קישור סמלי (Noun)
syntax

תחביר (Noun)
system call

קריאת מערכת (Noun)
36 Words