עזרים למתרגם
- האקדמיה ללשון עברית
- מילון מורפיקס
- מילון מונחי MS של אלמר
- בבילון
- hspell
- open-tran
- מדריך למתרגמים בפינגווין
פרוייקטים
"a" :: רשימת מילים
| abort |
בטל (פועל)ביטול (פועל) |
|---|---|
| about |
אודות (שם עצם) |
| accelerator |
מאיץ (שם עצם)download accelerator = מאיץ הורדות
|
| access |
גישה (שם עצם)you can not access this area = אין לך גישה לאזור
זה |
| access control |
בקרת גישה |
| access denied |
הגישה נדחתה |
| accessed |
הונגש לאחרונההודגש לאחרונה (ד.ג.ש)
הונגש לאחרונה (נ.ג.ש) שונה לאחרונה (ש.נ.ה) |
| accessible |
נגיש (תואר השם) |
| accessories |
עזרים (שם עצם)תוכנות פשוטות למטרה מוגדרת - מחשבון, עורך טקסט
פשוט, לוח שנה... |
| accessory |
עזר (שם עצם)כמו כן accessories - עזרים.
|
| account |
חשבון (שם עצם)user account = חשבון משתמש
|
| activate |
הפעל (פועל)הפעלה (פועל)לתרגום יוניסקס
|
| adapter |
מתאם (שם עצם) |
| address |
כתובת (שם עצם)eg.
E-Mail address, host address etc. |
| address book |
פנקס כתובות (שם עצם) |
| Aggregator | |
| allow |
התר (פועל)התרההאם קיימות הסכמות או הסתייגויות למיניהן באשר לחלופה זו?
אפשורללא הפניה מגדרית
אפשר (פועל) |
| announcement |
מודעהבשורההכרזה |
| antialiasing |
החלקת קצוות (שם עצם)eg. Font antialiasing, etc.
|
| applet |
יישומון (שם עצם)eg. Panel applet, Control applet, etc.
|
| application |
יישום (שם עצם) |
| apply |
החלה (פועל)לתרגום יוניסקס
apply the changes = החלת השינויים = החלה של השינויים החל (פועל)apply the changes = החל את השינויים
|
| archive |
ארכיון (שם עצם)eg. File archive. etc...
|
| argument |
ארגומנט (שם עצם)this function accepts the following arguments
>> שגרה זו מקבלת את הארגומנטים הבאים |
| array |
מערך (שם עצם)eg. numbers array, etc.
|
| as |
כשםבתורכפיכ |
| ascending |
עולה (תואר השם) |
| ascii | |
| assets |
משאבים (שם עצם)לא התרגום הרשמי, אך מילה עם משמעות קרובה.
משאב=asset |
| attachment |
נספח (שם עצם)תצריף (שם עצם)התרגום הוצע על ידי מורן זלצמן
קובץ מצורף (שם עצם)קבצים מצורפים (שם עצם) |
| attribute |
תכונה (שם עצם) |
| audio |
שמע (שם עצם)אודיו (שם עצם) |
| authentication |
אימות (פועל) |
| automatic |
אוטומטי (תואר השם) |
| auxiliary |
חיצוני (תואר השם) |
35 מילים
