עזרים למתרגם
- האקדמיה ללשון עברית
- מילון מורפיקס
- מילון מונחי MS של אלמר
- בבילון
- hspell
- open-tran
- מדריך למתרגמים בפינגווין
פרוייקטים
"א" :: רשימת מילים
| security |
אבטחה (שם עצם) |
|---|---|
| Ubuntu |
אובונטו (שם עצם)הפצת גנו/לינוקס
|
| object |
אובייקט (שם עצם)עצם (שם עצם)לא "עצם" כמו "עצם הירך", אלא כמו חפץ דומם.
|
| register |
רישום (פועל)למשל רישום למועדון
אוגר (שם עצם)בהקשר של מבנה המעבד או תכנות
|
| about |
אודות (שם עצם) |
| automatic |
אוטומטי (תואר השם) |
| warning |
אזהרה (שם עצם) |
| region |
אזור (שם עצם) |
| time zone |
אזור זמן (שם עצם) |
| opaque |
אטום (תואר השם) |
| diagnostics |
איבחון (פועל) |
| validation |
אימות (פועל)וגם, לפעמים "וידוא תוקף", "וידוא תקינות", תלוי
מה מתאים. |
| authentication |
אימות (פועל) |
| reset |
איפוס (פועל)אתחול (פועל) |
| icon |
איקון (שם עצם)לפי האקדמיה ללשון העברית. נמצא בשימוש בתרגום גנום. התרגום ל"צלמית" אינו נכון - לא קיימת מילה שכזו בעברית.
סמל (שם עצם)צלמית (שם עצם)אמנם זהו התרגום התקני, אבל נדיר לראות שמישהו משתמש בו.
|
| confirmation |
אישור (פועל) |
| ok |
אישור (שם עצם) |
| contact |
איש קשר (שם עצם) |
| true |
אמת (שם עצם) |
| bus |
אפיק (שם עצם)eg. Data bus, etc.
|
| allow |
אפשר (פועל) |
| options |
אפשרויות (שם עצם) |
| batch |
אצווה (שם עצם)בד"כ בהקשר של תהליך לא-מקוון
|
| argument |
ארגומנט (שם עצם)this function accepts the following arguments
>> שגרה זו מקבלת את הארגומנטים הבאים |
| archive |
ארכיון (שם עצם)eg. File archive. etc...
|
| cluster |
אשכול (שם עצם) |
| wizard |
אשף (שם עצם)למשל: אשף ההגדרות
|
| trash |
אשפה (שם עצם)פח הזבל (שם עצם) |
| boot |
אתחול (פועל)eg, computer boot. etc.
|
| reset |
איפוס (פועל)אתחול (פועל) |
| reboot |
הפעלה מחדשאתחוליודעי ח"ן ממש מצליחים להבדיל בין reboot לבין restart
|
31 מילים
