כרמל

English Hebrew
התחברות, רישום

"ב" :: רשימת מילים

bug

תקלה

באג (שם עצם)

You know, what Windows is full of...
brightness

בהירות (שם עצם)

established

בוסס

אנא בחרו במילה יותר מוצלחת או בצורה יותר מוצלחת עבור ב.ס.ס

A conference call session has been established.
סשן שיחת ועידה התבסס.
when

בזמן

מתי

כאשר

on the fly

על הדרך

בזמן הרצה

במהלך הפעלה

בעת תנודה

abort

בטל (פועל)

ביטול (פועל)

cancel

בטל (פועל)

ביטול (פועל)

disable

נטרול

ללא הפניה מגדרית

בטל (פועל)

phrase

ביטוי (שם עצם)

regular expression

ביטוי סדיר (שם עצם)

גם regexp
cancel

בטל (פועל)

ביטול (פועל)

abort

בטל (פועל)

ביטול (פועל)

unmount

ניתוק (פועל)

ביטול העגינה (פועל)

ע"ע mount
internationalization

התאמת שפה (פועל)

מאחר ורוב המשתמשים בשפה העברית לא עושים שימוש בשפות נוספות, הביטוי 'התאמת שפה' הינו הולם ויכול להתאים לשימוש בממשקי תוכנות.

ומה באשר לבינאום?
הנחתי היא שמי שיעשה שימוש בשפה העברית ובנוסף אליה גם בשפה הערבית או כל שפה אחר, סביר יהיה שאותו משתמש יבחר להיות מתודרך לפי הממשק האנגלי.

בינאום (פועל)

ידוע גם כ i18n
pull

משיכה

במערכת Git

ביצוע

במערכת Git
redo

ביצוע חוזר (פועל)

ללא הפניה מגדרית

בצע שוב

לבצע שנית

byte

בית (שם עצם)

eg. kilo byte, mega byte, etc.
on the fly

על הדרך

בזמן הרצה

במהלך הפעלה

בעת תנודה

because

לאור

לאור העובדה כי... (נדיר)

בעקבות

עקב

מפני

היות

משום

בשל

בשימוש רב בהודעות שגיאה בתוך אתרי ממשלה

מכיוון

on the fly

על הדרך

בזמן הרצה

במהלך הפעלה

בעת תנודה

redo

ביצוע חוזר (פועל)

ללא הפניה מגדרית

בצע שוב

לבצע שנית

control

לשלוט (פועל)

בקרה (שם עצם)

access control

בקרת גישה

IRQ

בקשת פסיקה (שם עצם)

executable

נתון לביצוע

נתון ליישום

בר ביצוע

בר השמה

removable

ניתן להסרה

בר הזזה

נשלף

executable

נתון לביצוע

נתון ליישום

בר ביצוע

בר השמה

default

משתמט (תואר השם)

המילה הזו נשמעת מאוד טוב במקרים רבים ואפשרי לשלבה בהתאם, כמו למשלDefault Applications אל יישומים משתמטים, קרי ישומים שנופלים לקטגוריה תחתונה, למשל במקרים בהם הוסר היישום בו היה נהוג לעשות בו שימוש עד לרגע נתון והיישום המשתמט יהיה זה שיחליפו או שיישום המשתמט (תחתי/סופי) יהיה זה שינוצל במידה ולא צויין יישום מסוים.

הערה: כנראה שצה"ל העדיף לבקש ממיקרוסופט שלא לעשות שימוש במילה שכזו כדי לשמור על הסטראוטיפ :-P

ברירת מחדל (תואר השם)

for

לצורך

תחלופה הולמת יותר למילה "לשם"

לטובת

למשך

עבור

למען

בשביל

לשם

announcement

מודעה

בשורה

הכרזה

message

בשורה (שם עצם)

הודעה (שם עצם)

מסר (שם עצם)

because

לאור

לאור העובדה כי... (נדיר)

בעקבות

עקב

מפני

היות

משום

בשל

בשימוש רב בהודעות שגיאה בתוך אתרי ממשלה

מכיוון

as

כשם

בתור

כפי

כ

if

אם

בתנאי

כאשר

34 מילים