כרמל

English Hebrew
התחברות, רישום

"ד" :: רשימת מילים

Debian

דביאן (שם עצם)

הפצת גנו/לינוקס
goodies

דברים טובים (שם עצם)

email

דוא״ל (שם עצם)

צורפו גרשיים (U+05F4) למי שלא רוצה לעשות שימוש במפת מקלדת מיוחדת בעברית ונֺח להם להעתיק ולהדביק מהמילון.

מדוע קיימים שני תוים " וגם ״?
זה מאוד ציני בעיניי וזה מכביד יותר מאשר מועיל, אם בכלל קיימת תועלת כלשהי.

https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Hebrew_punctuation
https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Gershayim

דוא"ל (שם עצם)

email

דוא״ל (שם עצם)

צורפו גרשיים (U+05F4) למי שלא רוצה לעשות שימוש במפת מקלדת מיוחדת בעברית ונֺח להם להעתיק ולהדביק מהמילון.

מדוע קיימים שני תוים " וגם ״?
זה מאוד ציני בעיניי וזה מכביד יותר מאשר מועיל, אם בכלל קיימת תועלת כלשהי.

https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Hebrew_punctuation
https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Gershayim

דוא"ל (שם עצם)

mail

דואר (שם עצם)

electronic mail

דואר אלקטרוני (שם עצם)

thumbnail

תמונות ציפורן או אגודל (שם עצם)

ראשית, המילה thumbnail הינה מילה לא ראויה כשלעצמה וחבל שזו התבססה במרומות רבים בעולם.
פירושה, כפי הנראה, הוא ציפורן-אגודל ואם היו ממציאים את המילה הזו בעברית אני לא הייתי נותן לגיטימיות לביטוי שכזה.

אי לכך, יש לשלול גם חלופות כגון:
תמונות אגודל
תמונות ציפורן

תרגום יותר טוב: תמונה מוקטנת או תצוגה מקדימה.

דוגמית (שם עצם)

תמונה מוקטנת (שם עצם)

זה תרגום פחות תקני, אבל במקומות רבים הוא גם אמור להסביר על המהות, ולפיכך הוא מתאים יותר.
report

דו"ח (שם עצם)

dialog

דו-שיח (שם עצם)

gzipped

דחוס על-ידי gzip

compression

דחיסה (פועל)

push

דחיקה

במערכת Git
delay

דיחוי (שם עצם)

Imaging

דימות (שם עצם)

מצוי בשימוש בשלט בבית החולים "שיבא תל השומר"
disk

דיסק (שם עצם)

בתור דיסק קשיח. אבל אם מדובר על CD Disk - יש לתרגם
כתקליטור.

כונן (שם עצם)

זהו אינו התרגום השכיח. בדרך כלל הכוונה היא לדיסק CD או DVD, אבל לעיתים גם מתכוונים לכונן קשיח, כלומר Hard Disk, ובמקרה כזה יש להשתמש במונח כונן במקום דיסק.
hard disk

כונן קשיח (שם עצם)

דיסק קשיח (שם עצם)

pattern

דפוס (שם עצם)

17 מילים