כרמל

"ל" :: רשימת מילים

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z #

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

GPL	לא מתורגם (שם עצם) ידוע מדי בצורתו הלועזית. יהיה קשה לזיהוי בעברית.
redo	בצע שוב לבצע שנית
deploy	להטמיע (פועל) לפרוש (פועל)
upload	להעלות (פועל)
redistribute	להפיץ הפצת-המשך (פועל) האפשרות השניה - "הפצה מחדש" נושאת משמעות של הפצה לאחר הפסקה, משמעות שאינה נכונה. הפצה מחדש (פועל)
shade	גלילה (פועל) להצליל (פועל) מלשון "לעשות צל"
panel	לוח (שם עצם)
clipboard	לוח גזירים התרגום המילולי והנפוץ של clipboard הוא לוח גזירים. לוח העריכה (שם עצם)
message board	לוח דיון (שם עצם) פורום (שם עצם)
clipboard	לוח גזירים התרגום המילולי והנפוץ של clipboard הוא לוח גזירים. לוח העריכה (שם עצם)
compose	חבר (פועל) לחבר (פועל) תרגום יוניסקס
import	ליבא (פועל) לא ידוע על תרגום מקובל אחר. מקובל גם על האקדמיה. יבוא (פועל)
export	ליצא (פועל) לא ידוע על תרגום מקובל אחר. מקובל גם על האקדמיה.
render	לממש (תואר הפועל) משמעויות קרובות: ליצר, לחשב, לעבד, להציג
deploy	להטמיע (פועל) לפרוש (פועל)
link	קישור (שם עצם) לקשר (שם עצם)
tab	לשונית (שם עצם) גם התרגום "כרטיסייה" מקובל, אבל "לשונית" הוא תרגום יותר טוב מעין שהוא מתייחס גם לנתונים השונים וגם לתו הקטן שלוחצים עליו כדי לראות את הנתונים.

17 מילים