כרמל

English Hebrew
התחברות, רישום

"ת" :: רשימת מילים

template

תבנית (שם עצם)

tag

תג (שם עצם)

comment

תגובה (שם עצם)

המילה תגובה הינה מאוד נדירה וכמעט ולא צריך לעשות בה שימוש בתרגום של יישומים. המילה תגובה מתאימה ביישום Liferea בו קיימת תמיכה בתגובות המשובצות (embedded) בתוך ערכי הזנות (feed entries).

הערה (שם עצם)

למשל בתויות של קבצי שמע מסוג OGG
process

תהליך (שם עצם)

daemon

תהליך רקע (שם עצם)

לעתים ניתן לראות שימוש במינוח "תהליך שרות", אם
כי "תהליך רקע" מתאר יותר טוב את מהות התהליך בהתייחס למשתמש (תהליך שרות
אינו בהכרח תהליך רקע...)
thanks to

תודות לכבוד

תודות

thanks to

תודות לכבוד

תודות

software

תוכנה (שם עצם)

free software

תוכנה חופשית (שם עצם)

פעם זה הופיע כתרגום הרשמי באתר גנו,
אבל מאז נעלם. נחשב התרגום הרשמי
program

תוכנית (שם עצם)

utility

תוכנית שירות (שם עצם)

plugin

תוספת (שם עצם)

כך מילה זו תורגמה אצל מוזילה ישראל.

תוסף (שם עצם)

plugin

תוספת (שם עצם)

כך מילה זו תורגמה אצל מוזילה ישראל.

תוסף (שם עצם)

memo

תזכיר (שם עצם)

realtime scheduling

תזמון זמן-אמת

syntax

תחביר (שם עצם)

domain

תחום (שם עצם)

שם מתחם (שם עצם)

maintaining

תחזוק (פועל)

swap

החלף (שם עצם)

הֶחְלֵף

תחלופה (שם עצם)

combo box

תיבה משולבת (שם עצם)

פריט ממשק משתמש גרפי המשלב בין תיבת טקסט
(text box) ותיבת רשימה נפתחת (drop down box).
פריט כזה קיים למשל בשורת המיקום של מרבית הדפדפנים, ומאפשר לבחור מיקום
מתוך רשימת כתובות שביקרו בהן לאחרונה, או לחלופין להקליד מיקום באופן
ידני.
tooltip

תיבת עזר (שם עצם)

תיבה צצה (שם עצם)

רמז צץ (שם עצם)

לפי האדמיה ללשון העברית
dialog box

תיבת דו-שיח (שם עצם)

spin box

תיבת טווח (שם עצם)

פריט ממשק משתמש גרפי המאפשר לקבוע ערך בטווח
מסויים באמצעות שני כפתורים, אחד להגדלת הערך ואחר להקטנתו.
text box

תיבת טקסט (שם עצם)

פריט ממשק משתמש גרפי המאפשר הקלדה חופשית של
טקסט.
check box

תיבת סימון (שם עצם)

פריט ממשק משתמש גרפי
tooltip

תיבת עזר (שם עצם)

תיבה צצה (שם עצם)

רמז צץ (שם עצם)

לפי האדמיה ללשון העברית
list box

תיבת רשימה (שם עצם)

פריט ממשק משתמש גרפי המכיל רשימה של מספר
ערכים לבחירה.
drop down box

תיבת רשימה נפתחת (שם עצם)

פריט ממשק משתמש גרפי המכיל מספר
ערכים הניתנים לבחירה דרך תיבה שנפתחת בעת לחיצה על הפריט.
programming

תיכנות (פועל)

folder

תיקייה (שם עצם)

יש להבדיל בין תיקייה (folder) לספרייה
(directory)
feature

תכונה (שם עצם)

attribute

תכונה (שם עצם)

3D

תלת-מימדי (תואר השם)

thumbnail

תמונות ציפורן או אגודל (שם עצם)

ראשית, המילה thumbnail הינה מילה לא ראויה כשלעצמה וחבל שזו התבססה במרומות רבים בעולם.
פירושה, כפי הנראה, הוא ציפורן-אגודל ואם היו ממציאים את המילה הזו בעברית אני לא הייתי נותן לגיטימיות לביטוי שכזה.

אי לכך, יש לשלול גם חלופות כגון:
תמונות אגודל
תמונות ציפורן

תרגום יותר טוב: תמונה מוקטנת או תצוגה מקדימה.

דוגמית (שם עצם)

תמונה מוקטנת (שם עצם)

זה תרגום פחות תקני, אבל במקומות רבים הוא גם אמור להסביר על המהות, ולפיכך הוא מתאים יותר.
Thumbnails

תמונות ממוזערות (שם עצם)

thumbnail

תמונות ציפורן או אגודל (שם עצם)

ראשית, המילה thumbnail הינה מילה לא ראויה כשלעצמה וחבל שזו התבססה במרומות רבים בעולם.
פירושה, כפי הנראה, הוא ציפורן-אגודל ואם היו ממציאים את המילה הזו בעברית אני לא הייתי נותן לגיטימיות לביטוי שכזה.

אי לכך, יש לשלול גם חלופות כגון:
תמונות אגודל
תמונות ציפורן

תרגום יותר טוב: תמונה מוקטנת או תצוגה מקדימה.

דוגמית (שם עצם)

תמונה מוקטנת (שם עצם)

זה תרגום פחות תקני, אבל במקומות רבים הוא גם אמור להסביר על המהות, ולפיכך הוא מתאים יותר.
core dump

תמונת זיכרון (שם עצם)

מושג בעייתי לתרגום (מיושן מעט), אך הביטוי
הנ"ל מגדיר את המשמעות הנכונה.

הטלת ליבה

splash image

תמונת פתיחה (שם עצם)

support

תמיכה, תומך (שם עצם)

לא ידוע על פירוש מקובל אחר. מקובל גם על
האקדמיה.
royalties

תמלוגים (שם עצם)

בהקשר של זכויות יוצרים, כמובן.
script

תסריט (שם עצם)

certificate

תעודה (שם עצם)

משהו שנותנים לאתר שמצביע על האמינות שלו בכל
הקשור לאבטחה. בדומה ל"תעודת כשרות"...
menu

תפריט (שם עצם)

display

תצוגה (שם עצם)

configuration

הגדרה (פועל)

למשל: In the next step, you can configure
the background colors >> בשלב הבא יש באפשרותך להגדיר את צבעי
הרקע

תצורה (פועל)

למשל: device configuration >> תצורת
התקנים

הגדרות (פועל)

screenshot

תצלום מסך (שם עצם)

התרגום "צילום מסוך" שגוי
attachment

תצריף (שם עצם)

התרגום הוצע על ידי מורן זלצמן

קובץ מצורף (שם עצם)

קבצים מצורפים (שם עצם)

bug

תקלה

באג (שם עצם)

You know, what Windows is full of...
floppy

תקליטון (שם עצם)

diskette

תקליטון (שם עצם)

CD

תקליטור (שם עצם)

כמו כן CD-ROM
DVD

תקליטור DVD (שם עצם)

donation

תרומה (שם עצם)

אין הרבה דרכים אחרות לתרגם את זה, ל"נדבה" יש הקשר
שלילי
contribution

תרומה, תרומת השתתפות (שם עצם)

קשה למצוא דרכים אחרות לתרגם את
זה. ההקשר אמור להבדיל את זה מ"donation"
54 מילים