• רשימת מילים
• הוספת מילה חדשה
• אודות

אודות כרמל

מה זה "כרמל"?

כרמל (כרמל איננה רשימת מילים לתרגום) הינה מסד-נתונים רחב-היקף של מילים בעברית ותרגומם לאנגלית. מטרת הפרוייקט לאחד מכלול הפרוייקטים העוסקים בתרגום תוכנות קוד-פתוח תוך כדי סיפוק תרגום אחיד למונחים טכניים הקשים לתרגום. בתקווה שתרגום זה יהפוך לתקן לפיו יפעלו כל הפרוייקטים בהסכמה.

זו הגרסה השניה של המערכת (הקודמת התארחה ב-SourceForge).

למי מיועדת "כרמל"?

כרמל מיועדת למתרגמי תוכנות קוד-פתוח. כרמל מספקת למתרגמים מגוון רחב של תרגומים למושגים בתחום המחשבים, ונותנת למתרגמים את האפשרות להעלות את תרגומיהם ל "כרמל" כדי שגם מתרגמים אחרים יוכלו להעזר בהם.

אני רוצה לעזור!

ניתן לעזור במגוון רחב של תחומים:

• תרגום - ניתן להצטרף לאחד הפרוייקטים המופיעים בתפריט בצד, לשלוח דוא"ל לראש צוות התרגום בכל פרוייקט ולהציע מועמדות. תרגום תוכנות קוד פתוח תורם לקהילת המשתמשים ולקהילה העתידית אשר תחל להשתמש בתוכנות אלו עקב התרגום.
• רשימת הדיוור - ניתן להצטרף לרשימת הדיוור בנושא התרגום. ברשימה זו ידונו במונחים המוטלים בספק או לא מקובלים על-ידי כל הפרוייקטים. ההחלטה ש תקבל רשימת הדיוור היא ההחלטה המחייבת, לפיה תעבוד "כרמל" . הצטרפות לרשימת הדיוור נעשית באמצעות הקישור בראש העמוד.

נתקלתי בבעיה, למי לפנות?

אחראי פרוייקט "כרמל" המחודש הינו מאיר קריחלי ניתן לפנות בדואר אלקטרוני: meir [AT] mksoft.co.il לכל בעיה או תקלה.

קרדיטים

גיל אשר, רעיון, הובלה ותכנות הגרסה המקורית: dolfin [At] rpg.org.il
מאיר קריחלי, עיצוב ופיתוח המערכת המחודשת: meir [At] mksoft.co.il