עזרים למתרגם
- האקדמיה ללשון עברית
- מילון מורפיקס
- מילון מונחי MS של אלמר
- בבילון
- hspell
- open-tran
- מדריך למתרגמים בפינגווין
פרוייקטים
"f" :: רשימת מילים
| false |
שקר (שם עצם) |
|---|---|
| feature |
תכונה (שם עצם) |
| feedback |
משוב (שם עצם) |
| file |
קובץ (שם עצם) |
| file system |
מערכת קבצים (שם עצם) |
| filter |
מסנן (שם עצם) |
| floppy |
תקליטון (שם עצם) |
| folder |
תיקייה (שם עצם)יש להבדיל בין תיקייה (folder) לספרייה
(directory) |
| font |
גופן (שם עצם) |
| foreground |
חזית (שם עצם) |
| forwarding |
העברה (פועל) |
| frame |
מסגרת (שם עצם) |
| free |
חופשי (תואר השם)free speech >> חופש הדיבור
חינם (תואר השם)יש להבדיל בהתייחסות ל "free software" בין תוכנה
חינמית (מה שנקרא בעולם החלונות freeware) שכאן free מייצג התייחסות חומרנית, לבין תוכנה חופשית - מינוח המייצג התייחסות אידיאולוגית (חופשי אינו בהכרח חינם, וחינם אינו בהכרח חופשי!) |
| free software |
תוכנה חופשית (שם עצם)פעם זה הופיע כתרגום הרשמי באתר גנו,
אבל מאז נעלם. נחשב התרגום הרשמי |
14 מילים
