כרמל

English Hebrew
התחברות, רישום

"g" :: רשימת מילים

Gateway

שער־גישה (שם עצם)

האם Access Gate, בתוך רשת מקומית (LAN) הולם?

למשל: שער גישה אל הרשת הכלל עולמית.

אנא הביעו את השגותיכם בעניין.
GHz

גה״ץ

ג׳יגה־הרץ
GNU

גנו (שם עצם)

מתורגם משום שהביטוי נפוץ בתרגומים מכדי שישאר באנגלית,
וניתן לזהות אותו במהירות גם בעברית
GNU General Public License

הרישיון הציבורי הכללי של גנו (שם עצם)

GNU/Linux

גנו/לינוקס (שם עצם)

הקו הנטוי אינו מתהפך בעברית כמו שסימו שאלה
אינו מתהפך. "לינוקס" מספיק ידועה בצורה העברית שלה.
go

המשך

מעבר

לך

goodies

דברים טובים (שם עצם)

governor

מנהל (שם עצם)

GPL

לא מתורגם (שם עצם)

ידוע מדי בצורתו הלועזית. יהיה קשה לזיהוי בעברית.
GUI

ממשק משתמש גרפי

אומרים "מנשק" - אז מה?

ממשק המשתמש

בדרך כלל ברור למשתמש שמדובר בממשק גרפי, כך שאפשר להרגיש בנוח להשתמש בתרגום המקוצר.

אלא אם קהל היעד של התרגום הוא מנהלי מערכות לינוקס :-)
gzipped

דחוס על-ידי gzip

11 מילים