עזרים למתרגם
- האקדמיה ללשון עברית
- מילון מורפיקס
- מילון מונחי MS של אלמר
- בבילון
- hspell
- open-tran
- מדריך למתרגמים בפינגווין
פרוייקטים
"m" :: רשימת מילים
דואר (שם עצם) |
|
| mailing list |
רשימת דיוור (שם עצם) |
| maintaining |
תחזוק (פועל) |
| manual |
מדריך (שם עצם)בדרך כלל ניתן על פי ההקשר להבין שלא מדובר באדם.
אפשרויות אחרות נוטות להיות מסורבלות |
| maroon |
ערמוני (תואר השם) |
| memo |
תזכיר (שם עצם) |
| memory |
זיכרון (שם עצם)out of memory >> הזיכרון נגמר
|
| menu |
תפריט (שם עצם) |
| menu bar |
שורת תפריטים (שם עצם) |
| message board |
לוח דיון (שם עצם)פורום (שם עצם) |
| meta |
מטא (תואר השם) |
| method |
שיטה (שם עצם)of a class/object
|
| mirror |
מראה (שם עצם)אתרי מראה, וכן הלאה...
|
| module |
מודול (שם עצם) |
| mount |
חיבור (פועל)עגינה (פועל)- מדובר גם בפקודה במערכות יוניקס / לינוקס, ובמקרה זה אין לתרגם את המונח.
- פעולת העגינה היא הפעולה ש"אומרת" למערכת ההפעלה להצמיד אות של כונן או מיקום מסויים במערכת הקבצים, למכשיר כלשהו כמו כונן קשיח או אפילו קובץ iso. |
| mouse |
עכבר (שם עצם) |
16 מילים
