עזרים למתרגם
- האקדמיה ללשון עברית
- מילון מורפיקס
- מילון מונחי MS של אלמר
- בבילון
- hspell
- open-tran
- מדריך למתרגמים בפינגווין
פרוייקטים
"t" :: רשימת מילים
| tab |
לשונית (שם עצם)גם התרגום "כרטיסייה" מקובל, אבל "לשונית" הוא תרגום
יותר טוב מעין שהוא מתייחס גם לנתונים השונים וגם לתו הקטן שלוחצים עליו כדי לראות את הנתונים. |
|---|---|
| Tacked |
נעוץ (תואר הפועל) |
| tag |
תג (שם עצם) |
| task |
משימה (שם עצם) |
| template |
תבנית (שם עצם) |
| terminal |
מסוף (שם עצם) |
| terminate |
להפסיק (פועל) |
| text |
טקסט (שם עצם)זהו המונח הרחב יותר לתמליל
|
| text box |
תיבת טקסט (שם עצם)פריט ממשק משתמש גרפי המאפשר הקלדה חופשית של
טקסט. |
| text editor |
עורך תמלילים (שם עצם)כמו כן, מעבד תמלילים וכן הלאה...
מעבד תמלילים (שם עצם) |
| thanks to |
תודות לכבודתודות |
| theme |
מוטיב (שם עצם)ערכת נושא (שם עצם) |
| thread |
שרשור (שם עצם) |
| thumbnail |
תמונות ציפורן או אגודל (שם עצם)ראשית, המילה thumbnail הינה מילה לא ראויה כשלעצמה וחבל שזו התבססה במרומות רבים בעולם.
פירושה, כפי הנראה, הוא ציפורן-אגודל ואם היו ממציאים את המילה הזו בעברית אני לא הייתי נותן לגיטימיות לביטוי שכזה. אי לכך, יש לשלול גם חלופות כגון: תמונות אגודל תמונות ציפורן תרגום יותר טוב: תמונה מוקטנת או תצוגה מקדימה. דוגמית (שם עצם)תמונה מוקטנת (שם עצם)זה תרגום פחות תקני, אבל במקומות רבים הוא גם אמור להסביר על המהות, ולפיכך הוא מתאים יותר.
|
| Thumbnails |
תמונות ממוזערות (שם עצם) |
| tile |
הפוך לאריח (פועל) |
| timeout |
פקיעת זמןהזמן שהוקצב לטעינת תמונה פקע
Timeout loading image (תם) הזמן המוקצבלקוח מן http://mozilla.org.il/docs
זמן תפוגה (תואר הפועל) |
| timer |
טיימר (שם עצם) |
| timestamp |
חתימת זמן (שם עצם)חותמת זמן (שם עצם) |
| time zone |
אזור זמן (שם עצם) |
| title bar |
שורת כותרת (שם עצם)שורה המופיעה בראש חלון ומציינת בדרך כלל את
שם היישום, שם המסמך הפתוח או מידע נוסף. שורות כותרת של תיבות דו-שיח מצביעות על הפונקציונליות של תיבת הדו-שיח (לדוגמה: חיפוש, שמירת קובץ...). |
| to |
עדלתוךלכבודאל |
| toggle |
להחליף (פועל) |
| toolbar |
סרגל כלים (שם עצם) |
| toolbox |
ערכת כלים (שם עצם) |
| tooltip |
תיבת עזר (שם עצם)תיבה צצה (שם עצם)רמז צץ (שם עצם)לפי האדמיה ללשון העברית
|
| tour |
סיור (שם עצם) |
| transparent |
שקוף (תואר השם) |
| trash |
אשפה (שם עצם)פח הזבל (שם עצם) |
| true |
אמת (שם עצם) |
| tutorial |
ערכת לימוד (שם עצם)מדריך (שם עצם) |
| tweak |
לשפר (פועל) |
| type |
טיפוססוג = Kind
הקלדה (פועל)סוג (פועל) |
33 מילים
